Çeviri:KH Sürekli Dizi 8. Sezon 1. Bölüm
Tek Seferde Bir Uzay Günü
Karışıklık,kaos.
Parkın gökyüzüne uçmasından dolayı...
...bugünün erken saatlerinde şehirde olan şey buydu.
Bundan kim sorumlu?
Ben zenginim. Yorum yok!
Uçak gibiydi.
Hayır, bekle, sanırım daha çok...
Boom! Dünya'nın farklı ülkelerindeki parklar...
Gizemli bir şekilde uzaya uçtu, yanlarında...
Hayvanlar ve...
Arabam! Hey!
Bu muhabirin tek yapabildiği şey...
...yukarıdaki herkesin bir arada olmasını ummak.
- Neler oluyor? - Bu da ne?
Neden hala bu şeyi giyiyorum?
Telefon çekmiyor!
Karımı aramalıyım.
Karımı nasıL arıcam?
Hayal günlüğüne ne yazdığına dikkat et Eileen.
Gerçekleşebilir.
Oh, hayır! Sonsuza dek kayboldum!
Burada açLıktan ölücez.
Düğmeye tekrar basmalıyız.
Hayır, sakin olmalı...
Geri dön, geri dön, geri dön, geri dön.
Ben lise mezunuyum.
Uzayda ölmek için çok gencim.
Durun!
Herkes sakin olsun.
Bunu daha öncede yaşadık.
Geçen sefer bizi kubbede hapsettiklerinde panikledik değil mi?
Ama sonra birbirimize bağlandık ve ne yapıcağımızı bulduk.
Şimdi ayrılamayız.
Eve nasıL dönüceğimizi bulucaz...
...ama önce hayatta kalmalıyız.
Yapmamız gereken tek seferde bir günü atlatmak.
Mordecai haklı.
Bunuda herşeyi hallettiğimiz gibi halledicez...
...sabah toplantısıyla.
Pekala, en önemli şey Maellard'ı aramak...
...böylece bu şeyden çıkıp Dünya'ya geri dönebiliriz.
Bu arada bende bazı hayatta kalma görevleri vericem.
İLk olarak Skips.
Parkın etrafını gezip telefon...
...sinyali araman lazım.
Dünya ile iletişime geçmemizin başka yolu yok...
...o yüzden bu birinci öncelik.
Hımmm
Mordecai ve Rigby.
Siz parkın altıntaki tünelleri araştırın.
Ah, adamım, oralar ürkütücü.
Duymak istemiyorum.
Pops ve Eileen siz...
...yiyecek erzakları arıcaksınız.
Burada ne kadar kalıcaz bilmiyoruz...
...o yüzden ne kadar çok olursa iyi olur.
Kas Adam ve Çak Beşlik.
Siz inşaat malzemeleri, ilk yardım çantaları, ve onun gibi...
...kullanabiliceğimiz şeyler aramaktan sorumlusunuz.
Pekala, görünüşe bakıIırsa Mordecai ve Rigby henüz dönmedi...
...Pops ve Eileen durum nedir?
Bazı ufak yiyecekler bulduk...
...ufak havuç, ufak mısır...
...ve ufak patatesler.
Yakın zamanda bahçe hastalıktan dolayı harap oldu...
...o yüzden elimizde kalan tek şey...
...çeşit çeşit soğanlar.
Yani elimizde sadece kirli sebzeler ve ufak yiyecekler mi var?
Peki siz ne buldunuz?
Gözlerin bayram etsin.
Yazı tahtası, demir çubuk ve kek kabı mı?.
Sen ne yaptın Skips?
Sinyal alamadım.
Ve bunların hepsi...
...en iyisi.
Tipik.
Hey belkide bu sinyali arttırmamı sağlar.
Evet! Evet, bu!
Bu bir plan. Eileen buldu.
Sağol.
Neye ihtiyacın varsa inşa etmeye başla.
Herkes Eileen'e yardım etsin.
Peki Mordecai ve Rigby nerde?
- Uzay arabaları! - Uzay arabaları!
Bu şeyleri kontrol etmek zor.
Fırlat!
Dostum, uzaydayız.
Evet.
Ya burda sonsuza dek sıkışıp kalırsak.
O kadarda kötü olmayabilir.
Yani park ve...
...normalde sahip olduğumuz herşey burda.
Ayrıca, yanımda Eileen var, senin yanındada...
...ben varım.
Ve uzay gemilerimiz var.
Belkide böyle uzay pilotları oluyoruzdur.
Zaman yok olmadığı sürece tabi.
Evet, ama muhtemelen Dünya'ya geri döneriz.
Siz burda ne yapıyorsunuz?
Sizden 2 saattir kimse haber alamadı.
Affedersin Benson.
Biz etrafa bakıyorduk sonrada bu uzay arabalarını bulduk.
Evet, ve bunlar zaten kaza yapmışlardı.
Umurumda değil, umurumda değil, umurumda değil!
Bir planımız var.
Tembellik yapmayı bırakın ve yüzeye çıkın.
Pekala, siz tembellik yaparken...
...bizde eşyaları hazırlıyorduk.
Eileen?
Neredeyse hazır.
Bu basit devre bize biraz sinyal sağlamalı.
Başka bir sorunumuz daha var.
Zaman geçtikce Dünya'nın dahada...
...uzaklaştığını fark ettim.
Görünüşe bakıIırsa Dünya'yı aramanın vakti geldi.
Skips, düğmeye bas.
Çalışıyor!
Burada ölücez!
Uzayda sürükleniyoruz Dünya ile iletişime geçmenin bir yolu yok...
...bizi uzayda mahsur bıraktığın için teşekkürler Rigby!
O düğmeye sende bastın.
Elin benim elimin üzerindeydi.
Akışına bırakmıştım!
Akışına mı bıraktın?
Sana akışına bırakmayı göstericem!
- Hey, hey! - Durun, durun! - Kesin şunu!
Durun, durun!
Bu hiç iyi değil!
Bu da ne?
Sanırım bu bir uydu.
Görünüşe bakıIırsa bu benim eski araba telefonum.
Eğer yeterince yaklaşabilirsek...
...Dünya'ya sinyal gönderebiliriz.
- Uzay arabaları! - Uzay arabaları!
Hayır.
Bu çok önemli bir görev.
Bunu ben halledicem.
Sadece çalış!
Benson, uzay arabalarıyla bir...
...sorun yaşıyormuşsun gibi görünüyor.
Yardıma ihtiyacın var mı Benson?
Uzay arabasını sürmede yardım lazım mı?
Tembellik yapmaktan uzay...
...arabası sürme yeteneği geliştirmiş...
...birilerini tanıyorum.
Tamam.
Hadi uçalım ve günü kurtaralım.
Lanetlendik!
NasıI gidiyor beyler?
Yakınlaşıyoruz ama hala sinyal yok.
Şimdiye kadar birşey bulmaları gerekmiyormuydu?
Birşey bulucaklar. Bulmak zorundalar.
Servis dışı.
Mordecai, bak!
Mesaj geliyor...
Kimseye güvenme!
Kimseye güvenme mi?
Dikkat et!
Kontrol edemiyorum dostum!
Onları nasıI geri getiricez?
Birisi gidip onları almalı.
- Biz hallederiz. - Gidip ay kapısını açıcam.
- Yardım edin! - Yardım edin!
Tamam, tamam.
Arkanıza geçicez ve size...
...çarpıcaz! Size kubbeye kadar çarpıcaz.
- Çarpmak yok! - Çarpmak yok!
Uyduya ne olduğunu gördün.
Tamam, düğmelere basmaya başla.
Bu şeyde onlara yardım edicek...
...birşey olmalı.
- Bizi öldürmeyemi çalışıyorsun? - Bizi öldürmeyemi çalışıyorsun?
Sanırım oksijen tüplerini fırlattın.
Neden bunun için bir düğme var?
Şuna henüz basmadın.
- Önce ben! - Önce ben!
Pekala.
Sola git.
Sola gidiyorum.
Çok gittin. Oynamayı bırak.
Benim tekniğim bu.
Belkide daha çok pratik yapmalısın.
Dinle, şimdi kim kullanıyor? Ben halledicem.
Bu şey bozuk.
- Sağa git! - Sağ!
- Başardın! - Evet!
- Evet!
Hayır, hayır! Oksijenimiz bitiyor!
Mordecai ve Rigby'i aldılar.
Skips, nerdesin?
Ay kapısı hala kapalı!
Ne yapıcaz?, ne yapıcaz?
Bütün havayı kullanıyorsun!
Çarpışmaya hazır ol!
Yukarı çek, yukarı çek!
Sinyal buldunuz mu?
Sadece bir anlığına.
Dünya şimdi çok uzak.
Tek seferde bir gün denemeliyiz.
Bakın!
Güneş batıyor.
Başardık. Bir gün atlattık!
- Evet! - Evet!
Beyler...
Bu Güneş'in batışı değil.
Kimseye güvenme!